Tag: legal translation

The Human Equation of Remote Hearings: The Challenges for Legal Interpreters
By 12 September, 2020 0 Comments Read More →

The Human Equation of Remote Hearings: The Challenges for Legal Interpreters

Remote legal hearings are now firmly embedded in our everyday transactions, though many people still struggle with confusing software and substandard hardware. But there is another problem that puts legal interpreters at a particular disadvantage during remote proceedings: the human factor. The new daily routine of communicating via videoconferencing in all aspects of our lives […]

Posted in: Commercial Arbitration
Legal Nuances of Russian-English Translation
By 13 April, 2011 0 Comments Read More →

Legal Nuances of Russian-English Translation

Russian legal terminology may often pose a challenge even to Russians, let alone those educated in the common law tradition.online pharmacy http://miamihealth.com/images/jpg/premarin.html no prescription drugstore If mistranslated – or translated too literally, by means of what linguists call a “calque” – Russian legalese, part of the civil law system heavily influenced by German law and […]

Posted in: Commercial Arbitration